环球医药信息网获悉，美国纽约市健康与心理卫生局（网站）公布了中文版蜱虫防治报告，其中对于如何预防蜱虫叮咬和蜱媒传染病，以及如何去除蜱虫，有着比较详细的说明。以下为报告的中文原文：

　　2010年6月17日 —健康与心理卫生局警告纽约市民，6月至11月为蜱虫最活跃的时期，在此期间内须格外注意，防止蜱虫叮咬。纽约市居民应警惕蜱媒传染病，例如莱姆病、巴贝 斯虫病、边虫病、洛基山斑疹热和艾利希氏体症。自2003年，莱姆病和巴贝斯虫病的报告病例稳步增加。仅去年，莱姆病的报告病例总数即从538例增至 643例，数字增加的部分是因为各实验室采用电子方式报告病例。纽约市报告的蜱媒传染病，感染地点大多数是在纽约市外，例如哈德逊谷、长岛、纽泽西和康涅 狄格。惟一的例外是洛基山斑疹热，后者目前已知在纽约市内传布。

　　“对于夏季前往五个区以外林地的市民，莱姆病和其他蜱媒传染病可能是严重问题”，纽约市 健康与心理卫生局局长Thomas Farley医生说： “纽约市民应加强自我保护，穿长袖衣服和袜子，并使用包含DEET（避蚊胺）的驱虫剂。另外，在离开林地或草木地之后，应立即检查身体和衣服上是否有蜱 虫。”

　　环球医药信息网同时了解到，该报告除了提醒纽约市民采取预防措施，健康与心理卫生局还发布医疗警告，指示医生留意其患者中的蜱媒传染病，并向健康与心理卫生局报告病例。